1
00:00:14,480 --> 00:00:18,951
El teu cap t'ha donat aquesta fàbrica.
Què et sembla?
2
00:00:19,280 --> 00:00:22,556
Per tant, ell és el personatge principal
en aquesta història?
3
00:00:22,720 --> 00:00:26,508
Això no ha bloquejat totes les possibilitats d'a
revolució obrera en el futur?
4
00:00:26,800 --> 00:00:31,954
El seu acte és únic, o és general
tendència del món modern?
5
00:00:32,120 --> 00:00:34,031
Una tendència general, crec
6
00:00:34,280 --> 00:00:38,398
Poden aquests actes, com a símbols de
una nova font d'energia...
7
00:00:38,560 --> 00:00:44,396
...anuncien la transformació de
tota la humanitat a la burgesia?
8
00:00:45,040 --> 00:00:49,272
La burgesia no es girarà mai
tota la humanitat a la burgesia
9
00:00:49,800 --> 00:00:52,553
Així que la resposta no gaire original és:
10
00:00:52,720 --> 00:00:55,951
No importa el que faci, fins i tot donant
lluny d'una fàbrica...
11
00:00:56,200 --> 00:00:58,714
...un burgès sempre s'equivoca
12
00:00:58,880 --> 00:01:01,633
- És això?
- No vull respondre
13
00:01:01,880 --> 00:01:04,075
Aquesta burgesia està fent
canvis revolucionaris...
14
00:01:04,360 --> 00:01:06,032
...en la nostra situació
15
00:01:06,200 --> 00:01:09,715
És identificar tota la humanitat
amb la classe burgesa
16
00:01:09,960 --> 00:01:12,474
Ja no s'enfronta a una lluita de classes...
17
00:01:12,720 --> 00:01:15,951
... utilitzant l'exèrcit, la nació
o l'església
18
00:01:16,120 --> 00:01:18,873
Llavors fallaria; es perdria
els seus aliats naturals
19
00:01:19,040 --> 00:01:23,352
Heu de respondre les noves preguntes
plantejat per la burgesia
20
00:01:24,480 --> 00:01:26,198
Per descomptat
21
00:01:26,520 --> 00:01:28,192
Quines són les respostes a aquestes
preguntes?
22
00:01:29,040 --> 00:01:31,395
Quines són les respostes a aquestes
preguntes?
23
00:03:47,340 --> 00:03:51,333
Déu va guiar la gent
pel camí del desert
24
00:07:50,100 --> 00:07:51,852
ARRIBADA DEMÀ
25
00:08:02,420 --> 00:08:04,251
Pietro, què tal una mica de música?
26
00:12:43,220 --> 00:12:47,293
Bé, et trobes millor?
No era res.
27
00:14:51,640 --> 00:14:54,393
Ho sento. Em temo que tot és més aviat
improvisat
28
00:14:54,640 --> 00:14:56,392
Està bé
29
00:15:01,040 --> 00:15:03,031
Ha estat una autèntica invasió
30
00:15:08,600 --> 00:15:11,398
Jo dormia en aquesta habitació
quan era petit
31
00:22:28,800 --> 00:22:29,994
Estic aquí
32
00:22:54,000 --> 00:22:55,718
Ho sento
33
00:24:37,800 --> 00:24:40,234
Els teus amics et truquen
34
00:24:47,480 --> 00:24:49,072
Ets un jugador seriós
35
00:25:04,480 --> 00:25:06,994
Aquests són els meus amics
36
00:28:46,720 --> 00:28:48,392
Quina és l'hora?
37
00:28:49,000 --> 00:28:50,228
No ho sé
38
00:28:50,560 --> 00:28:54,997
- Què importa?
- Són les sis
39
00:30:01,000 --> 00:30:03,992
Es tracta d'un malalt com jo
40
00:30:08,000 --> 00:30:12,790
Fins i tot en aquesta situació desagradable
Ivan Ilich va trobar consol
41
00:30:13,000 --> 00:30:18,233
Gerasim va venir a rentar-lo, Gerasim
era un nen pagès net i fresc
42
00:32:30,000 --> 00:32:31,558
Què estàs llegint?
43
00:32:32,000 --> 00:32:34,230
La seva vida era seva i només seva
44
00:32:34,480 --> 00:32:39,315
Tria més temps a duplicar-se
la seva bondat que crear una estrella
45
00:32:40,120 --> 00:32:43,635
La divinitat que havia vingut
sense la meva esperança...
46
00:32:43,800 --> 00:32:46,712
... no ha tornat, i ho farà
no torni mai més
47
00:35:52,800 --> 00:35:57,555
M'agrada anar a velocitat. Ara t'ho mostraré
què pot fer el cotxe
48
00:35:57,720 --> 00:36:00,632
Et crec, però no sóc jove
més
49
00:36:16,240 --> 00:36:18,117
No ets Gerasim...
50
00:36:18,400 --> 00:36:20,868
...és difícil enfrontar-te a tu
51
00:36:24,160 --> 00:36:28,551
Hi ha dos motius
He de parlar amb tu
52
00:36:28,880 --> 00:36:33,396
En primer lloc, hi ha el meu sentit moral
53
00:36:34,560 --> 00:36:39,236
Aleshores hi ha una mena de confusió
dins meu...
54
00:36:40,800 --> 00:36:46,079
...que potser només puc aclarir
parlant-ne
55
00:38:48,800 --> 00:38:53,157
M'has seduït, Senyor,
i m'he deixat seduir
56
00:38:53,640 --> 00:38:57,076
M'has violat
i has imposat
57
00:38:58,240 --> 00:39:03,553
M'he convertit en un objecte del dia a dia
burla, tothom es burla de mi
58
00:39:05,480 --> 00:39:09,996
Perquè vaig sentir la difamació de molts,
terror per totes bandes
59
00:39:10,400 --> 00:39:13,392
"Denuncia'l, i ho farem
denunciar-lo"
60
00:39:14,800 --> 00:39:17,997
Tots els meus amics esperaven la meva caiguda,
dient:
61
00:39:18,560 --> 00:39:21,791
"Potser es deixarà estar
seduït...
62
00:39:22,000 --> 00:39:24,958
"... i ens venjarem
sobre ell"
63
00:39:54,360 --> 00:39:57,750
Què has dit? Així que parles!
64
00:40:33,000 --> 00:40:36,151
He d'anar. Demà
65
00:40:44,800 --> 00:40:46,791
Ja no em conec a mi mateix
66
00:40:47,080 --> 00:40:50,789
Perquè el que em feia igual
com altres han estat destruïts
67
00:40:51,000 --> 00:40:55,630
Jo era com tots els altres,
potser amb molts errors
68
00:40:55,800 --> 00:41:00,476
M'has fet diferent prenent
jo de l'ordre natural de les coses
69
00:41:00,640 --> 00:41:04,315
Mentre eres a prop,
No me'n vaig adonar
70
00:41:04,720 --> 00:41:07,712
Ara entenc, te'n vas...
71
00:41:07,880 --> 00:41:12,158
...i saber que et perdo
em fa conscient de la meva diferència
72
00:41:12,800 --> 00:41:15,394
Què serà de mi a partir d'ara?
73
00:41:15,560 --> 00:41:20,236
El futur serà com viure amb
algú res a veure amb mi mateix
74
00:41:20,640 --> 00:41:25,395
Potser he d'explorar les profunditats
aquesta diferència que has revelat...
75
00:41:25,560 --> 00:41:29,155
...que és l'angoixa més íntima
del meu ésser
76
00:41:29,320 --> 00:41:35,714
Però tant si ho desitjo com si no, no ho faré
això em posa contra tothom?
77
00:41:40,000 --> 00:41:43,151
Ara m'adono que mai he tingut...
78
00:41:43,800 --> 00:41:47,395
... qualsevol interès real en qualsevol cosa
79
00:41:49,320 --> 00:41:52,312
No em refereixo a cap interès especial
80
00:41:52,560 --> 00:41:56,553
Ni tan sols interessos ordinaris,
com el meu marit a la seva feina...
81
00:41:56,720 --> 00:42:00,633
...o el meu fill als estudis,
o el culte domèstic d'Odetta
82
00:42:02,480 --> 00:42:04,471
No tenia interessos
83
00:42:05,280 --> 00:42:09,398
No sé com podria liderar
una vida tan buida, però ho vaig fer...
84
00:42:09,960 --> 00:42:16,229
Si hi hagués alguna cosa...
algun amor instintiu a la vida...
85
00:42:16,480 --> 00:42:21,156
...es va assecar com un jardí
on no va ningú
86
00:42:22,560 --> 00:42:27,634
Aquell buit es va omplir
amb valors mitjans, falsos...
87
00:42:27,880 --> 00:42:31,555
...amb una horrible càrrega d'idees falses
88
00:42:33,640 --> 00:42:39,158
Ara me n'adono, t'has omplert
la meva vida amb un interès total
89
00:42:40,800 --> 00:42:45,715
Per tant, en la separació, no estàs destruint
qualsevol cosa que tenia abans...
90
00:42:45,880 --> 00:42:50,237
...excepte potser el meu cast burgès
reputació. Què m'importa?
91
00:42:51,720 --> 00:42:54,917
Però el que tu mateix em vas donar...
92
00:42:55,160 --> 00:42:59,153
...amor a la meva vida buida...
93
00:42:59,800 --> 00:43:03,156
...en deixar-me ets
destruint-lo completament
94
00:43:04,720 --> 00:43:07,359
En conèixer-me, m'has fet
una noia normal
95
00:43:08,000 --> 00:43:11,151
M'has fet trobar el correcte
solució per a la meva vida
96
00:43:11,320 --> 00:43:15,791
Abans no coneixia homes,
però els tenia por
97
00:43:16,000 --> 00:43:18,639
Jo només estimava el meu pare
98
00:43:19,640 --> 00:43:23,838
Però ara, en deixar-me, estàs
fent-me pitjor que abans
99
00:43:25,320 --> 00:43:28,551
Volies això? Ara el dolor
de perdre't...
100
00:43:29,000 --> 00:43:34,552
... provocarà una recaiguda més
perillós que la malaltia que vaig tenir...
101
00:43:34,720 --> 00:43:38,395
... abans d'aquesta breu cura
la teva presència va portar
102
00:43:38,640 --> 00:43:42,076
Abans no ho entenia
aquesta malaltia, però ara sí
103
00:43:42,800 --> 00:43:46,873
A través de l'amor que em vas donar
He pres consciència de la meva malaltia
104
00:43:48,040 --> 00:43:52,158
Ara com et puc substituir?
Hi ha algú que pugui?
105
00:43:52,320 --> 00:43:57,155
No crec que pugui seguir vivint
106
00:44:33,000 --> 00:44:36,151
Deu haver vingut aquí per destruir
107
00:44:37,480 --> 00:44:42,156
La destrucció que m'has causat
no podria ser més complet
108
00:44:43,800 --> 00:44:47,918
Simplement has destruït la imatge
Sempre he tingut de mi mateix
109
00:44:48,400 --> 00:44:51,392
Ara no veig res...
110
00:44:52,160 --> 00:44:55,232
... que pot reconstruir la meva identitat
111
00:44:56,080 --> 00:44:58,071
Què suggereixes?
112
00:44:59,320 --> 00:45:02,995
Un escàndol com la mort als ulls de
societat...
113
00:45:03,160 --> 00:45:05,913
...una pèrdua total de mi mateix
114
00:45:06,720 --> 00:45:10,554
Com pot ser això per a un home
acostumat a la idea d'ordre...
115
00:45:10,720 --> 00:45:14,793
...del futur i, sobretot,
de propietat?
116
00:45:29,640 --> 00:45:32,791
- El portaré
- No, me'l portaré
117
00:45:33,160 --> 00:45:35,151
Aleshores, portem-ho junts
118
00:52:53,080 --> 00:52:56,789
- Tens una cinta mètrica?
- De seguida, senyoreta
119
00:56:29,240 --> 00:56:31,629
Hora de menjar, senyoreta
120
00:57:28,640 --> 00:57:30,790
No ho puc evitar. Va més enllà del meu
experiència. Ho sento
121
00:58:32,240 --> 00:58:34,231
Obriu el puny, senyoreta, si us plau
122
01:02:33,000 --> 01:02:36,629
Que patètic! Sóc una autèntica merda!
123
01:02:59,240 --> 01:03:01,151
No estic menjant
124
01:03:03,240 --> 01:03:06,073
Has de menjar. És bo
125
01:03:07,080 --> 01:03:09,310
No vull
126
01:03:10,760 --> 01:03:12,955
Per què no vols menjar? És bo
127
01:03:16,200 --> 01:03:18,668
Almenys digueu-nos què voleu menjar
128
01:04:55,000 --> 01:04:59,152
Hem d'intentar inventar noves tècniques,
irreconeixible...
129
01:05:01,160 --> 01:05:04,630
...que són diferents de cap
mètode anterior...
130
01:05:05,480 --> 01:05:08,631
...per evitar l'infantilisme, el ridícul...
131
01:05:10,240 --> 01:05:15,633
... fer que el nostre món sigui diferent...
132
01:05:18,160 --> 01:05:21,630
...on els estàndards anteriors
no apliqueu...
133
01:05:22,400 --> 01:05:25,153
... que deu ser nou,
com la tècnica
134
01:05:27,240 --> 01:05:30,232
Ningú s'ha d'adonar d'això
l'artista no val res...
135
01:05:30,400 --> 01:05:33,710
...que és un anormal,
ésser inferior...
136
01:05:33,880 --> 01:05:37,793
...que es retorça i es retorça com un cuc
per sobreviure
137
01:05:40,720 --> 01:05:43,996
Ningú l'ha d'atrapar mai
com a ingenu
138
01:05:46,160 --> 01:05:48,879
S'ha de presentar tot
tan perfecte...
139
01:05:50,880 --> 01:05:56,637
... basat en desconegut,
regles inqüestionables...
140
01:05:56,880 --> 01:05:59,394
...com un boig, això és tot
141
01:06:00,320 --> 01:06:04,632
Panell rere panell, perquè no puc
corregir qualsevol cosa...
142
01:06:05,640 --> 01:06:07,995
...i ningú s'ha de donar compte
143
01:06:09,480 --> 01:06:12,313
Un rètol pintat en un panell...
144
01:06:13,000 --> 01:06:15,992
...corregeix, sense embrutar-lo...
145
01:06:16,640 --> 01:06:19,871
...un cartell pintat abans
en un altre panell
146
01:06:21,880 --> 01:06:25,236
Però tothom s'ha de creure...
147
01:06:25,400 --> 01:06:30,474
...que no és el truc d'un
artista sense talent, artista impotent
148
01:06:31,880 --> 01:06:35,998
En absolut. Ha de semblar
una decisió segura...
149
01:06:36,160 --> 01:06:39,994
... sense por, alt i
gairebé arrogant
150
01:06:43,240 --> 01:06:48,872
Ningú ha de saber que és un senyal
triomfa per casualitat... és fràgil
151
01:06:51,800 --> 01:06:56,078
Això tan bon punt apareix un senyal
ben fet, per miracle...
152
01:06:58,000 --> 01:07:02,994
...s'ha de protegir,
cuidat, com en un santuari
153
01:07:04,800 --> 01:07:07,792
Però ningú s'ha d'adonar...
154
01:07:09,080 --> 01:07:12,993
...que l'artista és un pobre,
idiota tremolant, de segona categoria...
155
01:07:13,400 --> 01:07:19,316
...viure per casualitat i risc,
en desgràcia com un nen...
156
01:07:19,800 --> 01:07:23,315
...la seva vida reduïda a l'absurd
malenconia...
157
01:07:23,480 --> 01:07:29,794
...degradats pel sentiment de
quelcom perdut per sempre
158
01:08:22,160 --> 01:08:24,799
A BAIX TOTS ELS ESTATS
159
01:08:25,080 --> 01:08:28,072
A BAIX TOTES LES ESGLÉSIES
160
01:08:28,320 --> 01:08:30,914
AMB PINTORS DE...
161
01:08:44,480 --> 01:08:46,789
El blau em recorda a ell
162
01:08:46,960 --> 01:08:51,272
Però evidentment el blau no és suficient,
només és una part
163
01:08:51,560 --> 01:08:56,714
Qui em pot permetre tal mutilació,
quina ideologia ho pot justificar?
164
01:08:57,000 --> 01:09:00,356
No van ser els meus primers intents miserables
millor als retrats?
165
01:09:25,200 --> 01:09:30,832
Mira l'estat en què es troba,
menjant ortigues
166
01:09:31,300 --> 01:09:33,655
Senyor, quin escàndol
167
01:13:52,000 --> 01:13:53,433
No fumo
168
01:20:57,020 --> 01:20:59,090
Quin és el camí de tornada a Milà?
169
01:21:01,420 --> 01:21:04,014
Gireu a l'esquerra, després recte
170
01:24:16,280 --> 01:24:18,430
Què em passaria si...
171
01:24:20,100 --> 01:24:24,013
... em vaig despullar de tot,
va donar la meva fàbrica als treballadors?
172
01:29:12,500 --> 01:29:14,092
Anem-hi
173
01:31:17,600 --> 01:31:21,479
No tinguis por, no he vingut a morir,
sinó plorar
174
01:31:22,160 --> 01:31:23,912
No llàgrimes de pena
175
01:31:24,160 --> 01:31:28,870
No, seran una font...
però no una font de patiment
176
01:31:33,480 --> 01:31:36,199
Marxa ara